Googleさんが執拗に身分証明書を要求してくる

Hi,
Google Profiles requires you to use the name that you commonly go by in daily life. If you would like to use a uncommon name you will need to show that it is you name. That is why to use the name てってっててーてってってー you will need to send in a ID to have it confirmed. A twitter account does not show us that this is your common name.

• GoogleProfileは日常的に使われている名前を使う必要がある
• 変わった名前使いたいんであれば、それがあなたの名前であることを示さないとだめよ
• だからID見せてね
• Twitterアカウントなんか認めない

という感じでしょうか？

ちゃんと訳せていないかもしれないけれど
ハンドルと実名が一対一対応してないとダメだよ(別名があるなら併記してね)と言うことなんでしょうかねぇ。2つアカウントを持って別人として振る舞うことはできないんでしょうか。

手強い